シーサイド・トワル&フランス風トワル : 1886年

シェアする

広告

シーサイド・トワル&フランス風トワル : 1886年

左図 : 海岸線風トワレ。右図 : シュラーとフランス風ファイユのトワレ

Left: Seaside toilette. Right: Toilette of surah and faille francaise. (左図 : 海岸線風トワル。右図 : シュラーとフランス風ファイユのトワル) No.31, August 1, 1886. ed. JoAnne Olian, Elegant French Fashions of the Late Nineteenth Century, 103 Costumes from La Mode Illustree, 1886, Dover Publications, Inc.

シーサイド・トワル&フランス風トワル : 1886年

(左)ソリッド・クリーム色のポンジーとダリアを模した同ポンジーの有名なシーサイド・トワル。 模様入りのスカートは裾に刺繍が施され、幅広いダリア色のベルベットの上に広がっています。同じベルベットの小さなプラストロンの前を横に開いたポロネーゼス(ローブ・ア・ラ・ポロネーズ)は、背中が長く、両側に不均等なパニエを形成し、一方は摘み上げられ、もう一方はもう一方は丸みを帯びて端に挟まれています。プレーン・ポンジーのコサージュ、プリセ・フィシュー 、袖のパターンド・ポンジーも同様です。 金箔のストロー・ハットには少なめにダリアのベルベットが並んでいます。

(右)蛇色の青い泡の中で揺らいだスカートは2つの深い縫い目で覆われ、裾には刺繍が施されています。 背中はフェール・スカートの上に落ちています。小さなパネルのチュニックは、長いパネルの縁で終わり、腕の下の両側から落ちています。プーフとシュラーのコサージュ。コサージュは全体の表面に刺繍された断層の胸飾りを強調しています。

Seaside toilette & Toilette of surah and faille francaise, 1886

LEFT: Seaside toilette of solid cream-color pongee and the same pongee patterned with dahlias. The skirt of the Patterned goods, dagged at the hem, falls over a wide dahlia-colored velvet edging. Open polonaise crossing in front over a small plastron of the same velvet, is rather long in back, forming two unequal Paniers on the sides, one ending in a Point, the other rounded, dagged at its edge and trimmed with a narrower edging of dahlia velvet than the skirt the polonaise, like the corsage of plain pongee, with a Plisse fichu and sleeve revers of patterned pongee. Hat of gilded straw,lined with dahlia velvet and trimmed with little dahlias. (ed. JoAnne Olian, Elegant French Fashions of the Late Nineteenth Century, 103 Costumes from La Mode Illustree, 1886, Dover Publications, Inc. p.viii)

RIGHT: Toilette of surah and faille francaise in serpent blue. The skirt is covered with two deep surah fIounces, dagged at the hem and embroidered; the back fails over a faille skirt. A little faille tunic falls from each side under the arms in a long Panel ending in fringe. Pouf and corsage of surah. The corsage opens over a faille plastron, embroidered over its entire surface. (ed. JoAnne Olian, Elegant French Fashions of the Late Nineteenth Century, 103 Costumes from La Mode Illustree, 1886, Dover Publications, Inc. p.viii)