銀蓮靴(中国北部、1880-90年代)

銀蓮靴 (中国北部、1880-90年代)

Linda O’Keeffe, Shoes: A Celebration of Pumps, Sandals, Slippers & More, Workman Pub Co, 1996, p.447
Linda O’Keeffe, Shoes: A Celebration of Pumps, Sandals, Slippers & More, Workman Pub Co, 1996, p.446

「蝶が踵の上の真ん中にいて、バネで浮いています。履いている女性や恋人が小さい纏足を動かすたびに、蝶は羽ばたき、身震いしました。このとても珍しい銀蓮の組み合わせは(2枚目の写真のように)、多分、中国の売春婦の顧客たちをそそったでしょう。」

Northern Chinese, 1880-90

A BUTTERFLY, centered above the heel on a spring, fluttered and trembled whenever the wearer (or lover) moved her minuscule bound foot. This extremely rare pair of Silver Lotuses (side view on facing page) probably titillated the clients of a Chinese prostitute.


この記事の面白かった所や分かりにくい所を教えて下さい!

[投稿日]2017/02/23
[更新日]2017/05/29