ゾンビ（Zombie） - The Cranberries

やはり只のホラー向けヒット曲ではなかった。
アイルランドの爆弾テロへの批判との評が多い。
しかし、歌詞には、間違いなく1916年とあるので、イングランドからの独立の両義的な問題を抱え込んでいるように感じる。

http://www.lyrics007.com/Cranberries%20Lyrics/Zombie%20Lyrics.html

それにしても、イングランドはアイルランドを侵略した９世紀に「ドブ・リン」（黒い水たまり）を「ダブリン」と言ってノコノコ侵入したらしい。

琉球王国が「琉球処分」として沖縄県に組み込まれた（東京の政府は開化政策と呼んだそうだが、数年前まで刀で人を切るしかできなかった馬鹿どもが、、、何が開化だ・・・）。
その時、伊波普猷が、西洋化に向かう日本に向かう琉球という、両義的だが唯一の「選択肢」を選ばざるを得なかった点をピンポイントで理解しているんだけど、それが理解できた彼の立場って辛いね。

しかも、琉球における本島と周辺島との関係（琉球版中華思想）も大切で、伊波は、そのことにも気づいていて、引き裂かれる寸前まで脳みそ耐えたって感じ。

まぁ、分離すると、自分に似たものが誕生するわけで、、、イギリスからアメリカ合衆国が生まれたように、、、似た奴は敬遠するか潰すかしか、所詮、人間はできないわけで、、、。ゾンビを迫害した人類は、決してゾンビを受け入れることがないだろう。

アメリカ合衆国は、明らかに中国大陸を恐れている。面積の近しい、広大な資源を備えた、予測不能の経済発展能力を備えた中華人民共和国を、自分たちが何処へ向かっているのかも気づかない合衆国は、、、とても恐れているのだ、、、。

大陸横断鉄道を造った強靱・狂人合衆国が、リニア・モーターカーすら走らせることの出来ない、、、その「トラウマ」を中華人民共和国は物の見事に見せしめしている。

合衆国というゾンビが、歴史の深い中国を恐れる。

♪♪♪

もう一つの頭が低く垂れている。
子供がゆっくり連れられてゆく。
そして暴虐がそんな静寂を呼んで
私たちは誰を見過ごしたのかも分からない
でも、あなたは、それが私だったって、それが私の家族だったって、分からない

あなたの頭の中で、あなたの頭の中で、戦車と爆弾を用意して彼らが闘っているよ。
そして、爆弾とライフルを持ちながら、あなたの頭の中で、あなたの頭の中で、彼らは泣いているよ。あなたの頭の中で。

ゾンビ、ゾンビ、ゾンビ
あなたの頭の中に潜むもの、あなたの頭の中に。
ゾンビ、ゾンビ、ゾンビ
もう一人の母親が壊したもの

暴虐が静寂を呼べば、心が支配する
私たちは見過ごしたはず
それは1916年から続いている共通の古いテーマ

あなたの頭の中に、あなたの頭の中に戦車を乗り付けて、彼らはいまだに闘ってるんだ
あなたの頭の中で、彼らは泣いてるんだ
あなたの頭の中で、あなたの頭の中で、
彼らは、いま、まさに、死のうとしている。

ゾンビ、ゾンビ、ゾンビ
あなたの頭の中に潜むもの、あなたのね。
ゾンビ、ゾンビ、ゾンビ

♪♪♪

Another head hangs lowly,
Child is slowly taken.
And the violence caused such silence,
Who are we mistaken?

But you see, it's not me, it's not my family.
In your head, in your head they are fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are crying...

In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What's in your head,
In your head,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh, dou, dou, dou, dou, dou...

Another mother's breakin',
Heart is taking over.
When the vi'lence causes silence,
We must be mistaken.

It's the same old theme since nineteen-sixteen.
In your head, in your head they're still fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are dying...

In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What's in your head,
In your head,
Zombie, zombie, zombie?

http://www.lyrics007.com/Cranberries%20Lyrics/Zombie%20Lyrics.html