上海名媛旗袍寶鑑

シェアする

広告

上海名媛旗袍寶鑑

上海名媛旗袍寶鑑 : 宋慶齢をはじめ上海の著名女性たちが着た60点の海派旗袍(上海旗袍)を収めた図録です。一人当たり2~6ページを割き、各女性の略伝を中国語繁体字と英語で綴っています。女性たちの持っていた旗袍にも多くのページが割かれ、全体像と拡大像が表示されています。拡大写真は1ページを丸ごと使っているので、旗袍らしさを形作っている縁取り(パイピング)、立領(たてえり)、大襟(だいえり)も十分に鑑賞できます。

上海名媛旗袍寶鑑

上海名媛旗袍寶鑑

また、戦前の海派旗袍から戦後上海の旗袍までが集められているので、平連袖と接袖のいずれも楽しめますし、接袖にはダーツの入った旗袍も拡大写真で見られます。さらに、旧型の平連袖にもXラインといえるものもあったことが確認でき、貴重な旗袍の図録になっています。ただし、旗袍形態そのものの説明はありません。

戦前期上海マダムたちの旗袍

本書に収録された旗袍はかつて上海マダムだった女性たちが提供したものです。彼女たちは中国の伝統に挑戦し、 世界的な教育水準を受けた女性たちが多くいます。彼女たちの旗袍スタイルには彼女たちの考え方が反映されています。現代の中国人女性とは異なる感性をもって旗袍を身に着け、 次世代にも影響を与えました。 20世紀初頭に上海マダムたちが着用した旗袍は、現在の中国ではほとんど見られません。 この本では、米国、カナダ、日本、 シンガポール、香港から集められた60点の作品が紹介されています。

次の写真は本書冒頭を飾る宋慶齢(孫文・孫中山の妻)の旧居(上海宋慶齢故居)で写したものです。この重厚な旗袍も本書に収録されています。宋慶齢の妹で蒋介石の妻だった宋美齢も二人目に収められています。

上海名媛旗袍寶鑑 宋慶齢の旗袍 (c) 上海宋慶齢故居(上海市徐匯区淮海中路1843号)

宋慶齢の旗袍。首周りの織り合わせが洒落ている。それでいて大襟を固執したのが素敵 (c) 上海宋慶齢故居(上海市徐匯区淮海中路1843号)

収録名媛

収録された名媛は以下の通りです。

〔前言〕、第1章〔絶代風華〕宋慶齢主席、宋美齢女士、張楽怡女士、呉貽芳博士、呉健雄博士、趙四小姐(趙一荻)、厳幼韻女士、貝蒋士雲女士、顧菊珍女士、楊雪蘭女士、張幼儀女士、唐瑛女士、牛恩徳博士、夏夢女士、王映霞女士、第2章〔名門佳麗〕顧湄女士、徐景淑女士、李傢晋女士、区麗珍女士、栄卓如女士、紀輝嬌女士、盛範頤女士、任芷芳女士、彭菊影女士、張敬女士、呉盈鈿女士、週素瓊女士、蕭嘉玲教授、席与時女士、週静慧女士、張粋文女士、呉珮琪女士、劉蓮華女士、譚韻女士、応惜芳女士、呉珮芬女士、貝如斯女士、沙聶恵珍女士、詹潔梅女士、唐陸夢懐女士、〔後記〕。

Madame Sun Yat-sen, Madame Chiang Kai-Shek, Madame T. V. Soong, Madame Wellington d Koo, Madame Chang Hsueh-Liang, Madame T.Y. Pei e Wu Chien-shiung, Wu Yi-fang, Chang Yu-i, Tang Ying, e Patricia K. Tseng, Shirley Young and Lily New, etc. We g also have collected Qipaos from some of China’s most e prominent families, such as Li Hong-zhang, Sheng Xuan- a huai, Liu Bing-zhang, Zhang Jing-jiang, Tan Yen-kai Yung Tsung-chin, Liu Hong-sheng and the Hsi & Pei families from Suzhou. We have even collected a Qipao s from the famous movie star Hsia Moon from Hong Kong.

上海宋慶齢故居にて2016年8月31日に購入)

宋路霞(著)、徐景燦(訳)、宋路平(撮影)『上海名媛旗袍寶鑑』上海科学技术文献出版社、2015年 (amazon.comへ)

Song Luxia, A Rare Appreciation of the Qipaos Worn by the Grande Dames of Shanghai, (English and Chinese Edition) Hardcover, Shanghai Scientific and Technological Literature Publishing House Co.,Ltd; 1st edition (January 1, 2015) (amazon.comへ)